Atomically sets the metadata for a namespace/var/ref/agent/atom to be: (apply f its-current-meta args) f must be free of side-effects